RR
ISSUES AND SERIES
SUBMIT
logo
mobile-logo
Home2024April

April 2024

  كنتُ من المعجبين القلائل بكتابه وقت صدوره، أحمل نسخه كهدايا لكل مَن أقابلهم. هو شاعر نزوله وسط البلد يعد من الأمور النادرة، وأنا كواحد من رادارات مثقفي مقاهي وبارات وسط البلد، لم ألمحه حتى في أقلها شهرة وانزواءً.   --<>--<>--<>--<>--<>--<>-- وذات ليلة، رأيتُ شاعري المفضل يجلس وحيدًا على مقهى صغير نواحي المنيل يتمتع بإطلالة على النيل. ينظر نحو النهر ويتأمّله، ويحرّك بصره بين رواد هذا المقهى الصغير الذي تشكّل - بشكل غير قانوني - من نصبة شاي، منقد فحم، دكتين خشبيتين متقابلتين. صاحب المقهى حارسُ عمارة مهجورة قرّر تقليب رزقه، وجعل مشروبات مجالسيه وأنفاسهم مقابل جنيهات قليلة. وعندما يأتي المساء، يسرّب لمجالسيه

Read More
قصة
0 Comments

It may seem obvious that I write an editorial note about editorial labor in an issue on labor. That's fine. But I'm going to do more than that - so that I don't bore you (I don't mind this kind of labor). I am not going to focus on issue 11 in this note. You can do that work. In other words, no interpreting for you, fitting each piece into lyrical one-sentence summary-analyses (ie. "Emerging writer, Mohamad Tarhini, writes a lilting lyric essay linking the death of his grandfather, a tobacco farmer, to the seasons of tobacco farming."), no framing

Read More
Editorial Note
0 Comments

يتناول العدد الحادي عشر من مجلة فَمْ ثيمة العمل والركود: كيف يتواجه المفهومان وكيف يتناقضان ويتكاملان؟ كيف نتخيّل العمل في عالم شهد مؤخّراً تحوّلاً جذرياً في مفهوم العمل وشروط ممارسته؟ وعلى المقلب الآخر، كيف ننظر إلى الركود، إلى الوقت المستقطع من العمل، وتشعّباته كالسكون والتراخي والخمول والكسل؟ تضيف مساهمات هذا العدد على هذه الأسئلة، فتتطرّق إلى السؤال الأزلي حول العمالة المهاجرة وقضية الاغتراب. «وحدها الأنفاق التي نحفرها توصلنا إلى حيث نريد / أو تعيدنا إلى بطن الأرض»، يكتب صلاح باديس في قصائده عن العمال المهاجرين إلى أوروبا، والدوامة السيزيفية التي تبدأ من لحظة اغترابهم عن بلادهم وتستمّر مع انسلاخهم عن عملهم

Read More
كلمة المحرّرة
0 Comments

Fountain 11 Drypoint on tetra pack printed on cotton paper | 27 x 17 cm | 2022 Fountain 12 Drypoint on tetra pack printed on cotton paper| 17.5 x 28 cm | 2022 Cultural Map Inks acrylics and pastels on Beirut cultural map | 55 x 42 cm | 2023 Labor & Idleness | Main Page ◌ العمل والركود | الصفحة الرئيسية

Read More
Artwork
0 Comments

CHAIR TALKS | By Shams Safieddine And once again I wish it were the past and I were joking with Marie-Geneviève in her cluttered car…she, still alive, cat yowling on the back seat, with our dest- ination, Pénestin, the sea, at last close by. She'd stretch canvas at night, engrave, draw surreal seas. A double vitrail she gave me's over my bed, at home…Where's home? A list follows, places that were, or felt as if… Manhattan, north London, Hamra, le Marais… If I could go somewhere, where would I go? Up to the 6th floor of the rue Barrault? The T-marbuta garden? Or just stay here, fan whirring overhead, one more hot day? Fan whirring

Read More
Poetry
0 Comments

LEGS ON CHAIR | By Shams Safieddine GRACE /ɡreɪs/ [verb] formations without power; body as lineation; to fail as a poet in times of collapse.   FAILURE /ˈfeɪljə/ [adjective] to press our thumbs into the abyss; promises that wear quicker than a swaddle cloth as in: failure turns red on our skin, rashes callous when we surrender.   1. our chests were protest signs. we carried them to the riots & the greengrocer; undressed the blouse off our placards for the doctor & pressed bedsheets into our slogans at night. 2. organising is a mourning song. spreadsheets > strangers > strategy > new names spoken softly >> dreaming of the reeds

Read More
Poetry
0 Comments

Fountain 12 | By Renoz ازدادت كوابيس البدين فترة الامتحانات. روى على جدته حلمين. أوقفته قبل أن يشرع في سرد الثالث. حذّرته من أن يحكي كوابيسه لأحد. إن فعل تحقّقت. أتت بقطعة ورقية وقصّتها على هيئة عروسة بوجه وذراعين وساقين. خزَّقت العيون ثم أحرقتها. غطّت جبهته بالرماد. تلت عليه بعدها آيات مختارة من الذكر الحكيم. نهته عن التحرك. تركته جالساً على حرف سريره ثم خرجت وقد أغلقت باب غرفته من ورائها. شعر برغبة في حك فخذه لكنه التزم بتعليمات الجدة. دخلت عليه بعدها بدقائق إذ انتشر أذان الفجر. أمرته بالوضوء ليؤمّها في الصلاة. سمَّى. غسل كفيه. تمضمض. جذب الماء من منخاره الأيمن وأخرجه

Read More
قصة
0 Comments

TIME TO REST? | By Shams Safieddine "The most anti-capitalist protest is to care for another and to care for yourself. To take on the historically feminised and therefore invisible practice of nursing, nurturing, caring. To take seriously each other's vulnerability and fragility and precarity, and to support it, honour it, empower it. To protect each other, to enact and practice community. A radical kinship, an interdependent sociality, a politics of care."- Johanna Hedva(( Johanna Hedva, "Sick Woman Theory," Mask Magazine (2016).))     In around 1080, a monk named Goscelin wrote to a woman named Eve. She had started a new life without

Read More
Non-Fiction
0 Comments

TIME TO REST? Mixed media on paper | 50 x 70 cm | 2021 CHAIR TALKS Mixed media on canvas | 88 x 75 cm | 2021 LEGS ON CHAIR Acrylic on canvas | 100 x 70 cm | 2021 UNTITLED Mixed media on paper | 50 x 70 cm | 2021 Labor & Idleness | Main Page ◌ العمل والركود | الصفحة الرئيسية

Read More
Artwork
0 Comments

UNTITLED | By Shams Safieddine The day before Dad died, he asked me for a favor. He was sitting up in his bed at the assisted living facility in Aubervilliers, a northern suburb of Paris. His olive green eyes looked gently in my direction. His skin had paled and his once round cheeks now showed the sharpness of his cheekbones.  In an adjacent Parisian suburb, there's an indoor skydiving facility. The website shows people in skintight leotards inside a kind of tube. A blast of air comes out of the ground and pushes them upward. The people in the video smile as

Read More
Non-Fiction
0 Comments