RR

لو أن الصواريخ لا تتساقط

"Internal Landscape" by Ayham Jabr

فادي جودة | ترجمتها من الإنجليزية رنا عيسى

الحلم لا يلزمنا للكمال،
لا يلزمنا الكمال
في مواجهة الوحش
لكي يكتشف الوحش
قلبه،
جلطاته، ترابيقه،
لكي لا يأكلنا الوحش،
وسخطه يفوق غضبنا بأشواط
لأن ثورتنا مريضة
بالنار التي تنفثها في كهوفنا.
وما الكمال سوى
توازن
في إدراك محلنا في المكان

Translated by permission of the author.

Contributor
Rana Issa

Rana Issa enjoys exploring the histories, theories and practices of translation. Her passion is to find the balancing point between public humanities, activist engagements and academic curiosity. She writes in a variety of genres and languages and has occupied leadership roles in various aspects of cultural production. She was the previous editor of Arabic and Translation in Rusted Radishes and is the artistic director of Masahat.no. She makes a living as a member of the faculty at the American University of Beirut and a Sr. Researcher at the University of Oslo. Her book The Modern Arabic Bible is forthcoming soon with Edinburgh University Press.

 

Post Tags
Share Post
Written by

<p dir="ltr">Rana Issa enjoys exploring the histories, theories and practices of translation. Her passion is to find the balancing point between public humanities, activist engagements and academic curiosity. She writes in a variety of genres and languages and has occupied leadership roles in various aspects of cultural production. She was the previous editor of Arabic and Translation in <em>Rusted Radishes</em> and is the artistic director of Masahat.no. She makes a living as a member of the faculty at the American University of Beirut and a Sr. Researcher at the University of Oslo. Her book <em>The Modern Arabic Bible</em> is forthcoming soon with Edinburgh University Press.</p>  

No comments

LEAVE A COMMENT