Skip to main content

“Transgenerations: Writing Histories of the Present” is a series of talks and texts by women writers on their search for the discarded traces of the past and their experimentation with forms of retrieval and narration. Inspired by their archival scholarship and work in memoir, biography, and fiction, it showcases modes of writing minor histories that challenge dominant narratives. Through talks, essays, short stories, videos, interviews, and roundtable discussions, writers reflect on the creative and imaginative practices of writing across times. 

Curated by Sara Mourad and Rima Rantisi, this series featured events with Adania Shibli, Iman Mersal, Carine Doumit, Zeina Halabi, Rana Issa, Lina Mounzer, Sara Mourad, Leyla El Sayed Hussein, Rima Rantisi, and Sana Tannoury. The accompanying webzine special issue presents a multimodal collection of works emerging from these encounters. Published in installments and paired with original artworks by Jana Traboulsi and Nour Debian, the contributions grapple with questions of lineage and inheritance, fragmentation, and present colonial histories as well as loss, erasure, and their transmission across generations. Readers are confronted with new visions of the past, and they are invited to contemplate the multiple temporalities that appear through writing. 

“Transgenerations” is sponsored by the Faculty of Arts and Sciences at the American University of Beirut and supported by the Department of English and the Department of Sociology, Anthropology and Media Studies.

«الماضي الحاضر: الكتابة عبر الأجيال» هي سلسلة من الحوارات والنصوص لكاتبات وباحثات ابتكرن أساليب سردية لاستعادة الذاكرة الجماعية والوقوف على ما نُبذ من إرث الماضي، فاجترحن مقاربات جديدة في فنّ التنقيب والسرد. انطلاقاً من أعمالهنّ الروائية والبحثية وسيرهنّ الذاتية، نسعى للإضاءة على أطوار من السرديات الثانوية التي تسائل صيغ السرد المهيمنة. 

في السلسلة ندوات وورش عمل وحلقات نقاش مع عدنية شبلي، وإيمان مرسال، وكارين ضومط، وزينة الحلبي، ورنا عيسى، ولينا منذر، وسارة مراد، وليلى السيّد حسين، وريما رنتيسي، وسنا التنوري. كما تضمّ  ملفّا رقمياً ننشر فيه تباعاً مقالات وقصصاً قصيرة ومقابلات وفيديوهات للمشاركات، وأعمالاً فنّية لجنى طرابلسي ونور ذبيان. تقارب هذه المواد الأدبية والبصرية والسمعية الإرث والفقدان والمحو، وترصد انتقالها عبر الأجيال، فتدعو القراء والقارئات لإعادة تخيّل الماضي وتأمّل حضوره في الكتابة.  

«الكتابة عبر الأجيال» من تنظيم سارة مراد وريما رنتيسي، وبرعاية دائرة العلوم الإجتماعية والدراسات الإعلامية، ودائرة اللغة الإنجليزية، وكلية الآداب والعلوم في الجامعة الأميركية في بيروت.  

سارة مراد كاتبة وأكاديمية، مختصّة بالفكر والنقد النسوي. تستكشف كتاباتها تقاطعات الهويّة والذاكرة والمكان في التاريخ الشخصي والعام، كما سياسات الجنس والجندر. صدرت لها نصوص ومقالات في مجلات أكاديمية وأدبية ومنصات إعلامية. تعمل حالياً على مفهوم الأمومة في سير النساء. تشغل مراد منصب أستاذة مساعدة في برنامج دراسات الإعلام في الجامعة الأميركية في بيروت، حيث تدمج بين الممارسة الأكاديمية وتنظيم الفعاليات الثقافية في مقاربتها لقضايا الإعلام والجندر.

Sara Mourad is a bilingual writer and interdisciplinary scholar from Beirut. Her work engages questions of identity, memory, and belonging at the intersection of intimate and public life. She has published articles, essays, reviews, and commentaries on gender and sexual politics and curated academic and cultural events bridging theory and practice in the study of media, literature, and visual cultures. Sara received her PhD in communication at the University of Pennsylvania and is an assistant professor of media studies at the American University of Beirut. She is currently at work on her first monograph titled The Skull in the Attic: An Intimate History of Home in Postwar Lebanon.

ريما رنتيسي كاتبة، والمحررة المؤسِّسة لـ «فَمْ: مجلة بيروت الأدبية والفنية»، ومحاضرة في برنامج الكتابة الإبداعية في الجامعة الأميركيّة في بيروت. نُشرت مقالاتها في New England Review وLiterary Hub وSlag Glass City وغيرها. كما ظهرت أعمالُها في مختاراتٍ أدبية متعدّدة، من بينها مقالتها Inside the (Seismic) Shift التي رُشّحت لجائزة Pushcart ونُشرت في مجموعة The Blissful City التي اختيرت ضمن الأعمال المميَّزة في The Best American Essays لسنة 2021. حاصلة على ماجستير الفنون من Vermont College of Fine Arts، وقد نالت زمالات أدبية من Headlands Center for the Arts وHedgebrook وMonson Arts. تعمل حاليًا على مجموعة مقالات تتناول الكتابة والمساحات الانتقالية التي تتشكّل عند تقاطعات الأمومة والمكان وتاريخ الحروب المتوارثة بين الأجيال.

Rima Rantisi is a writer, founding editor of Rusted Radishes: Beirut Literary and Art Journal, and lecturer in creative writing at the American University of Beirut. Her essays can be found in the New England Review, Literary Hub, Slag Glass City, Rusted Radishes, and elsewhere. Her work has also been anthologized in various publications, including her Pushcart-nominated essay “Inside the (Seismic) Shift,” which appeared in The Blissful City, a notable selection in The Best American Essays 2021. She holds an MFA from Vermont College of Fine Arts and has received literary fellowships from Headlands Center for the Arts, Hedgebrook, and Monson Arts. She is at work on a collection of essays on writing and the liminal spaces residing at the junctions of motherhood, place, and intergenerational war histories.

When Writing Stutters

الكتــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــابةُ تلعثُماً

Contributors
المساهمون والمساهمات

زينة الحلبي

عدنية شبلي

Nour Debian

Jana Traboulsi

Sara Mourad

Composing with Fragments

الشذرات في الكتـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــابة

“Composing with Fragments” was a workshop held in spring 2025 by Carine Doumit, a film editor, writer, and researcher who explores montage as a writing tool, and as a methodology to building collective knowledge and experiences. Artists, filmmakers, writers and researchers who attended were encouraged to explore the potential of their fragments through collective and individual exercises and challenge the hierarchy between image, sound, voice, and text.

Within the current context, dispersed geographies and fractured times have become features of our reality in the region. Making sense of our fragmented realities grows increasingly challenging within the context of  ongoing violence, manifesting in a loss for words and meaning. The workshop borrowed from the conversation “When Writing Stutters” between Adania Shibli and Zeina G. Halabi which highlights that excavating fragments and seemingly ambivalent, minor details has an unmatched power to enunciate our current experiences. Participants explored writing and editing as intertwined gestures and tools within our reach, using them to find compositions within discontinuous and seemingly unrelated material.

انعقدت ورشة عمل «الشذرات في الكتابة» عام 2025 تحت إشراف كارين ضومط، وهي مونتيرة وكاتبة وباحثة تستكشف المونتاج كأداة للكتابة ومنهجية لبناء المعرفة والخبرات الجماعية. استكشف المشاركون والمشاركات عبر تمارين فردية ومشتركة الإمكانات الإبداعية التي تختزنها شذرات أعمالهم البحثية والسينمائية والأدبية، كما ساءلوا العلاقة الهرمية بين الصورة والصوت والكلمة المكتوبة.

يشكّل التشتّت الجغرافي وتشظّي الوقت أبرز سمات الحاضر في منطقتنا. تشتدّ محاولاتنا لفهم واقعنا المجزّأ صعوبةً  في ظلّ العنف المتواصل الذي نعيشه ونشهده، والذي يتجلّى في فقدان المعنى والقدرة على الكلام. اقتبست الورشة في مقاربتها للمونتاج من حوار بعنوان «الكتابة تلعثماً» بين عدنية شبلي وزينة الحلبي، أضاءت فيه الكاتبتان على التنقيب كمنهجية سردية وعلى قدرة التفاصيل الثانوية على التعبير عن تجاربنا المعاشة. اختبر المشاركون والمشاركات الكتابة والتوليف بوصفها إيماءات متداخلة وأدوات متاحة لتركيب بُنى تربط بين موادٍ قد تبدو للوهلة الأولى غير مترابطة.

Guest Editor
المحررة الزائرة

تستكشف كارين ضومط المونتاج على أنه مساحة للإبداع المشترك ومنهجية لبناء الخبرة والمعرفة الجماعية. تقوم بكتابة ومونتاج أفلام وفيديوهات وأعمال تركيبية وعروض أداء شاركت في مهرجانات دولية ومعارض فنية. تكتب نصوصًا قصيرة تنشرها على الإنترنت وتعرضها في مساحات فنية، وقصصًا قصيرة تنشرها على منصات الفن والتصميم المعاصر. تشارك خبرتها في المونتاج كأداة للكتابة من خلال محاضرات وورش عمل وجلسات خاصة. دعيت كارين ضومط  إلى إقامات فنية عديدة.

Carine Doumit’s work explores montage as a methodology to build collective experience and knowledge. She writes and edits films, videos, installations, and performances shown in international festivals and art galleries. She writes short texts published online and exhibited in art spaces, and short stories published in contemporary art and design platforms. She shares her experience in montage as a writing tool through seminars, workshops and consultations. She has received fellowships from Arsenal Archives, Beirut Art Center, Bogliasco Center, and MacDowell.

Contributors
المساهمون والمساهمات

Nawar Alhusari | نوّار الحصري

Fatima Joumaa | فاطمة جمعة

Sarah EL Raghy | سارة الراجحي

Reem Alghazzi | ريم الغزّي