MY ORIGINAL PLAN

Last year, my original plan: to come to America,
But lack of money for passage stopped me
         until early autumn.
On the Seventh Day of the Seventh Moon,
I boarded the President Lincoln.
I ate sea wind and tasted waves for more than twenty days,
But luckily, arrived unharmed.
I thought a few days and I’d be on the dock,
Little did I know of the suffering in the wood house.
The barbarians’ harsh treatment really difficult to accept,
Thinking of my family finances, a double stream of tears.
Yet, I hope to enter San Francisco soon,
Avoid living in this limbo which lengthens all worry.

免 但 感 番 點 以 幸 餐 乃 織 洋 本
在 願 觸 奴 知 為 得 風 搭 女 蚨 擬
此 早 家 苛 苦 數 平 嘗 林 會 迫 舊
間 登 境 待 困 日 安 浪 肯 牛 阻 歲
倍 三 淚 真 木 可 抵 廿 總 郎 到 來
添 藩 雙 難 樓 上 美 餘 統 哥 初 美
愁 市 流 受 囚 埠 洲 日 舟 日 秋 洲
 。 ， 。 ， 。 ， 。 ， 。 ， 。 ，