RR

قصيدة في مدح الطمث

لوسيل كليفتون ترجمت من الانكليزية بقلم هبا أحمد

if there is a river
more beautiful than this
bright as the blood
red edge of the moon          if

there is a river
more faithful than this
returning each month
to the same delta          if there

is a river
braver than this
coming and coming in a surge
of passion, of pain          if there is

a river
more ancient than this
daughter of eve
mother of cain and of abel          if there is in

the universe such a river          if
there is some where water
more powerful than this wild
Water
pray that it flows also
through animals
beautiful and faithful and ancient
and female and brave

إذا كان ثمة نهر
أكثر جمالًا
من هذا اللون الوردي
كالقمر الدموي                 إذا

كان ثمة نهر
أكثرُ وفاءً
من هذه العودة الشهرية
إلى النبع ذاته                إذا كان

ثمة نهر
أكثرُ شجاعةً
من هذا التدفق الآتي
في شغف وألم         إذا كان ثمة

نهر
أكثرُ قِدَمًا
من ابنة حواء
أم هابيل وقابيل         إذا كان في

الكون نهرٌ                 إذا
كان في الكون مياه
أكثرُ قوةً من هذه المياه
الجموح
فلنُصلِ
بأن تتدفق أيضًا
عبر المخلوقات
جميلة، وعتيقة، ووفية
وشجاعة، وأنثوية

Lucille Clifton, “poem in praise of menstruation” from Collected Poems. Copyright © 1991 by Lucille Clifton. Reprinted with the permission of The Permissions Company, Inc., on behalf of BOA Editions, Ltd., www.boaeditions.org.

 

Contributor
Hiba Ahmad

هبة أحمد تعمل مترجم حر، وهي حاصلة على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها ودبلوم مهني في الترجمة التحريرية من جامعة المنصورة بمصر ودبلوم في الترجمة القانونية وترجمة الأمم المتحدة من كلية التعليم المستمر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، وهي تعمل حاليًا على نيل درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي (تخصص الدراما) من جامعة المنصورة.

Post Tags
Share Post
Written by

<p dir="rtl" style="text-align: important! right;">هبة أحمد تعمل مترجم حر، وهي حاصلة على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها ودبلوم مهني في الترجمة التحريرية من جامعة المنصورة بمصر ودبلوم في الترجمة القانونية وترجمة الأمم المتحدة من كلية التعليم المستمر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، وهي تعمل حاليًا على نيل درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي (تخصص الدراما) من جامعة المنصورة.</p>

No comments

LEAVE A COMMENT